‫يجب أن أتكلم معك، اتصلي بي.‬
‫مات "لويد رانكن" بعدها بساعتين.‬
‫فرغ الأكسجين من جسمه ببطء‬ ‫على طريق ترابي مهجور.‬
‫اتصل بك في آخر لحظات حياته.‬
‫كنت أعمل على قصة.‬
‫أي قصة؟‬
‫أردت معلومات عن الوقت‬ ‫الذي قضاه كرئيس البعثة‬
‫في سفارة "بكين".‬
‫لم يرد التكلم عنها، ولم يكن الأمر بالجلل.‬
‫يجب أن أتكلم معك. اتصلي بي.‬
‫يبدو أن الأمر كان جللاً بالنسبة إليه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه بطاقتي.‬
‫البطاقة التي أعطيتها لـ"لويد رانكن"‬ ‫للتواصل معك،‬
‫رغم أنه رفض التكلم معك؟‬
‫نعم.‬
‫ما نوع الفخ الذي كنت تجرينه إليه‬ ‫يا آنسة "دانكلي"؟‬
‫حتى إن كان قد انتحر فأنت متورطة.‬
‫- هل قُتل "رانكن"؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫- هل أحتاج إلى محامي؟‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫أعرف أين أجدك.‬
‫صحيح!‬
‫"البرلمان"‬
‫أنا متأكدة من أنه لا داعي للقلق،‬
‫وشكراً لك على إبلاغنا بآخر التطورات.‬
‫سحقاً!‬
‫لا نزال ننظر إلى عجز كبير هنا،‬
‫ولا يمكننا تجاهل...‬
‫لقد فقدنا "سابين هوبز".‬
‫تواصلت القنصلية معها‬ ‫كل يوم على مدار الساعة.‬
‫كان يفترض أن تكون الزيارة الأخيرة‬ ‫يوم الإثنين، لكن زيارات القنصلية رُفضت.‬
‫نظراً لموقف "بكين" من المنشقين،‬
‫أنا قلق جداً على حالها.‬
‫يجب أن نرى "داو".‬
‫هل ستتذلل للسفير الآن؟‬
‫"الصين" تستغل "هوبز" لدق إسفيناً‬ ‫بيننا وبين "الولايات المتحدة".‬
‫نعرّض التحالف للخطر لصالح باحثٍ‬ ‫عن الاهتمام أخذ أكبر من حجمه.‬
‫- نحن نحمي مواطنة أسترالية.‬ ‫- هذه خطابة جيدة يا "مال".‬
‫لمَ لا تعترف أن هذا يخدم أجندتك؟‬
‫لا ينفع البدء بإلقاء الاتهامات جزافاً.‬
‫"سابين هوبز" بيننا وبين "الصين"‬
‫وسنتعامل مع الأمر دبلوماسياً.‬
‫أعيدي الاتصال بـ"هاكسلي".‬ ‫أخبريها بوضع بعض الضغط.‬
‫واكتشفي مكانها وسبب توقف الاتصالات.‬
‫ثم اتصل بالسفير "داو".‬
‫لا يمكن أن ينتشر الخبر.‬
‫سيحصل ذلك حالما تدرك أمها أنها‬ ‫لا تستطيع التكلم معها.‬
‫- متى ستعود من "بكين"؟‬ ‫- اليوم.‬
‫"صالة الصحافة في البرلمان"‬
‫- هل خضعتْ للـ"فوتوشوب"؟‬ ‫- إنها أصلية.‬
‫أريتها لـ"باكستون" وبدا مصعوقاً.‬
‫الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف عن الاعتقال‬
‫مات بطريقة ملائمة.‬
‫البلد برمته في حالة اهتياج‬ ‫بسبب قضية "سابين هوبز".‬
‫بدأت "الصين" و"الولايات المتحدة"‬ ‫بالقيام برقصات الحرب،‬
‫وصورة عمرها 20 سنة لوزير الدفاع‬ ‫"المساند للصين"‬
‫ظهرت فجأة.‬
‫التوقيت مقيت.‬
‫نُزعت أحشاء "ماكس دالغيتي"‬ ‫قبل يوم من حصولي على الصورة.‬
‫وفي الجوقة نفسها مع "سابين هوبز".‬
‫ومرتبط بموظفة في السفارة الصينية،‬
‫وهي امرأة خائفة جداً من اسم‬ ‫"ماكس دالغيتي".‬
‫- هذه مجازفة خطرة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ثمة علاقة هنا. لا بد من ذلك.‬
‫إن كان هناك أي شيء وراء ذلك‬ ‫أكثر من خرق القانون، فهذه قصة رائعة.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- أعطيها لـ"غريف".‬
‫مستحيل.‬
‫قضيت سنة في مطاردة أموال‬ ‫نقابة المناجم الخاصة بـ"باكستون"‬
‫ليبرئه التحقيق. سيبدو هذا الأمر اضطهاداً.‬
‫ستعود والدة "سابين" إلى البلد‬
‫- عصر هذا اليوم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫وافقت على إجراء مقابلة واحدة.‬
‫معك. أحبت مقالك الأخير.‬
‫كان يجب أن تكون بائع سيارات مستعملة.‬
‫إن كان لديك شيء يستحق العناء،‬
‫فسوف أقوم بدعمك تماماً.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫هيا ردي يا "كيم".‬
‫"مديرية الإشارات الأسترالية"‬
‫سحقاً. آسفة يا "وارويك"...‬
‫نسيت أنها الصدرية ذات السلك الإضافي.‬
‫- أنت محقة يا "كيم".‬ ‫- شكراً.‬
‫عندما لاحقت هاتف "دالغيتي" يا "توماس"،‬
‫هل طبعت النتائج؟‬
‫هل يمكنني الحصول عليها رجاءً؟‬
‫- قال "فون" إن قضية "دالغيتي" قد أُغلقت.‬ ‫- أعلم. هيا.‬
‫ثمة رقمان هنا.‬
‫"مسجَّل لـ: مجهول"‬
‫إنه هاتف بشريحة جوال مزدوجة.‬
‫- هل تمت استعادة أيٍ منها؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫يجب أن تمزق هذه.‬
‫"مديرية الإشارات الأسترالية"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "هارييت دانكلي".‬
‫أنا "آيفي شين".‬
‫كنت آمل أن أتكلم مع السيدة "رانكن".‬
‫- التقيت زوجها قبل...‬ ‫- تفضلي بالدخول، رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظري هنا رجاءً. سأراجعها.‬
‫"نقابة المناجم في (أستراليا)"‬
‫أنا آسفة، هي ليست قادرة على الكلام الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف عرفتِ السيد "رانكن"؟‬ ‫هل عملت معه في الشؤون الخارجية؟‬
‫شكراً لك على المجيء.‬
‫وداعاً.‬
‫إن حاولت الاتصال بك مجدداً،‬ ‫فهلا تعلمينني رجاءً؟‬
‫سأحرص على أن تفعل.‬
‫يجب جمع البيانات في الساعة الثالثة عصراً.‬
‫لتحصل جماعتي على الوقت لتحضير تقاريرهم.‬
‫سحقاً.‬
‫"جاري الاتصال - تمّ الاتصال"‬
‫أجل. اسمع، لا.‬
‫يسعدني رفعها إلى الطاولة‬ ‫المستديرة الأسبوعية. شكراً.‬
‫أجل!‬
‫أريد أن أكلمك يا "توماس".‬
‫استنتجت "هارييت دانكلي" الأمور‬ ‫لتصل إلى "رانكن".‬
‫تشارف مسيرتي المهنية على الانتهاء.‬
‫تتوقع شيئاً مني.‬
‫أين "هوبز"؟‬
‫تستطيع "بكين" إنهاء هذه المعركة المقيتة‬ ‫إن أعادوها فحسب.‬
‫أياً كان ما تفكر به "بكين"‬ ‫بخصوص تلك الفتاة،‬
‫فليس من المرجح أن تكون مسيرتك‬ ‫المهنية جزءاً من المداولات.‬
‫إن نُشرت تلك الصورة‬ ‫فسيتم إرسالي إلى منزلي.‬
‫على الأقل "بيرث" ليست باردة جداً.‬
‫لا أستطيع تخيلك في مكان مشمس.‬ ‫سيكون هذا ساطعاً ومكشوفاً جداً.‬
‫لا يمكنك أن تزدهر في هكذا تفاهة.‬
‫يجب أن تساعديني إذاً.‬
‫"(باكستون)، صندوق نقابة المناجم"‬
‫"نقابة المناجم الأسترالية"‬
‫- هل دخلت مجدداً على "تيندر" يا "جاز"؟‬ ‫- انظروا يا رفاق.‬
‫أعتقد أن أحدكم أخذ شيئاً ليس من حقه.‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه.‬
‫إذاً؟‬
‫أحمل الحزام الأسود في الـ"أيكيدو".‬
‫أستطيع ركل مؤخرتك النحيلة وأنا منتعلة‬ ‫الكعب العالي. أعطني إياها الآن.‬
‫يبدو أن حبيبتك غاضبة منك.‬
‫سحقاً! هذه ليست ضربة "أيكيدو".‬
‫- لقد كذبت. أعطني شريحة الجوال.‬ ‫- سحقاً!‬
‫هل يمكننا أن نسرع يا "وارويك"؟‬ ‫أنا مشغولة.‬
‫آسف يا "كيم"، يجب أن أفتشك جيداً.‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- هذه هي التعليمات.‬
‫"فون"؟‬
‫اخلعيها رجاءً.‬
‫سأطلب منك الاستدارة...‬
‫أعرف ماذا أفعل.‬
‫تباً لك.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫آسف.‬
‫"صندوق تعليم (إيست ويست)"‬
‫"مرحباً..."‬
‫"(لويد رانكن)"‬
‫هل وجدتِ شيئاً؟‬
‫"صندوق تعليم (إيست ويست)".‬
‫هل يمكنك اكتشاف من هم المستفيدين؟‬
‫كان "لويد رانكن" في لجنة لتلقي‬ ‫أموال نقابة المناجم.‬
‫قد تكون هذه طريقة "باكستون" لدفع المال له‬ ‫لالتزامه الصمت حيال ما حصل في "الصين".‬
‫إذاً، كنت محقة بشأن اختلاس "باكستون"‬ ‫لأموال نقابة المناجم.‬
‫كنت محقة طوال الوقت.‬
‫أين المقابلة مع "هوبز"؟‬
‫سأعلمك حالما نكون جاهزين للنشر.‬
‫سنبقي الضغط قائماً ونعيد ابنتك إلى الوطن.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان من الجيد التكلم معك.‬
‫هناك سؤال أخير أردت طرحه عليك.‬
‫انتُشلَ من البحيرة قبل 3 أيام.‬
‫لم يكن حادثاً.‬
‫لا أعرفه.‬
‫لقد انتحل هوية شخص آخر.‬ ‫فتى اسمه "ماكس دالغيتي".‬
‫لا أزال أحاول اكتشاف هويته.‬
‫لكن العلاقة مع الجوقة مع "سابين"...‬
‫وقتله. هذا يثير قلقي.‬
‫ما الذي تسألين عنه؟‬
‫أريد أن أكتشف إن كانت "سابين" تعرف من كان.‬
‫لدي اتصال هاتفي مقرر بعد 10 دقائق.‬
‫- لماذا أُلغي؟‬ ‫- لم أكن لأقلق.‬
‫- سنطلب إعادة تحديد وقته.‬ ‫- لكنه عيد ميلادها غداً.‬
‫إنها فرصتي الوحيدة لأتمنى لها‬ ‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أتفهّم قلقك.‬
‫لمَ لا أتصل بك غداً إذاً؟‬
‫لكنها تعرف أنه يفترض بي أن أتصل بها اليوم.‬
‫- ستعتقد أنني نسيتها.‬ ‫- سأعلمك بالمزيد غداً.‬
‫سأعلمك عندما يكون لدي معلومات أكثر.‬
‫"آخر مرة شوهدت فيها؟"‬
‫متى كانت آخر مرة رأى فيها أحد‬ ‫من القنصلية "سابين" يا سيد "هاكسلي"؟‬
‫كان يفترض أن يراها أحد يوم الإثنين، صحيح؟‬
‫سنتكلم لاحقاً. سأطلب من سكرتيرتي‬ ‫إرسال بريد إلكتروني.‬
‫"البرلمان"‬
‫- كيف حالك يا "ديلان"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أخبرتك أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم!‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- مهلاً يا "ديلان". ماذا؟‬
‫مرحباً، عزيزي، ماذا هناك؟‬
‫هل تذكرين عندما بدأت العمل‬
‫وقلت إنه كان علينا الاستعداد لأي شيء؟‬
‫- للخير والجيد والبغيض؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأشياء على وشك أن تصبح بغيضة جداً.‬
‫هذا مثير للإعجاب يا "مال"،‬ ‫وحتى بالنسبة إليك.‬
‫لماذا لم نعرف عن ذلك؟‬
‫تحققت الاستخبارات من الخلفية‬ ‫بشكل كامل ولا نتيجة.‬
‫استطلاعات الرأي تحت الـ50 في المئة الآن.‬ ‫سيدمرنا ذلك.‬
‫تعرف بمَ سينادونك؟ الرئيس "مال".‬
‫أنا أصوّت لـ"جيم غالو" ليحل محلّ "مال".‬ ‫إنه جاهز. إنه يعجبني.‬
‫لكن سيكون عليه أن يحلق شاربه السخيف.‬
‫يحاول أحد ما تشويه سمعة "مال"، ويستعملون‬ ‫ذلك لإقحامنا في التعزيزات العسكرية.‬
‫ألا يخلق ذلك فرقاً؟‬
‫الغش في نفقات السفر هو تشويه سمعة.‬
‫هذا يدل على أنه مجرم وكاذب وربما خائن.‬
‫إن فصلتني عن العمل فسآخذ الجناح‬ ‫اليساري معي وسأحرص‬
‫على أن تكون باقي مدة قيادتك مؤلمة.‬
‫إياك أن تهددني.‬
‫لقد كذبت بإخفاء معلومات‬ ‫عن البرلمان وناخبيك.‬
‫هذا إخفاق كارثي من صنعك.‬
‫ولماذا عليّ قول أي شيء لأي أحد‬ ‫ولم أرتكب أي خطأ؟‬
‫إن كنت تريد التخلص مني‬
‫لأن شرطيين صينيين اقتادوني إلى مخفر شرطة‬
‫غير مميزين بين غربي وآخر،‬ ‫فأنت الشخص الذي سيعاني إذاً.‬
‫ستبدو ضعيفاً وخائناً.‬
‫القائد الذي لا يكون منصفاً مع أتباعه،‬
‫فهو ليس أسترالياً لعيناً.‬
‫لن نحصل أبداً على إنذار قضائي.‬
‫ستتسرب الصورة.‬
‫لنسربها إذاً، ثم نقول الحقيقة.‬
‫لا ضير في هذا.‬
‫هل ستتكلم مع "دانكلي"؟‬
‫لا تهتم "هارييت دانكلي"‬ ‫بشأن القصة الحقيقية.‬
‫تريد فقط أن تراني أسقط شر سقطة فحسب.‬
‫لا، سربوها عبر شخص آخر‬ ‫قبل أن تتسنى لها الفرصة.‬
‫أستطيع إيصالها إلى "أرنولد بينيت".‬
‫لن يعرف أنه يُخدع‬
‫إن لم تعطه دليلاً بنفسك.‬
‫لن يُخدع أحد، بل سنعطي أحداً الحقائق فحسب.‬
‫- هذه فكرة سخيفة.‬ ‫- إنها جريئة.‬
‫هل تعرف شيئاً يا "مال"؟‬ ‫باقي عصبتك جبناء،‬
‫يجرون وراء الطعام ومراعاة إحساس رفيقهم،‬
‫لكن لديك الجرأة، سأصارحك بذلك.‬
‫- سيكون علينا التصرف.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- حتى إن أنقذ ذلك عمله...‬ ‫- وهذا احتمال بعيد.‬
‫كيف سيكون الرد الأمريكي؟‬
‫وزير دفاع يبدو أنه تحت سيطرة‬ ‫"بكين" لـ20 سنة،‬
‫يقوم بالمزايدة لمصلحتهم؟‬
‫ستُسرَّب الصورة سواء أردنا أم لا.‬
‫أظهر لـ"الولايات المتحدة" إننا لن نسمح‬ ‫لـ"الصين" باتخاذ القرارات. ألغِ أمر "مال".‬
‫أرسل الـ"أنزاك" إلى المناورات البحرية.‬
‫عندها سيعرفون أننا معهم ولسنا ضدهم.‬
‫لا نزال نتفاوض على قضية "هوبز".‬ ‫يجب أن نكون حذرين من قطع الخيط.‬
‫أكره أن أبدو فظة يا "مارتن"...‬
‫لكن تلك الفتاة المسكينة قد تكون ميتة‬ ‫على الأرجح.‬
‫وهذه هي المشكلة الآن؟ ليس هناك أي خيط.‬
‫إنه يختفي من تحتنا ونحن نسقط.‬
‫السؤال هو، ما الجانب الذي نسقط إليه؟‬
‫"مكالمة واردة - (هارييت دانكلي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"كيم"؟‬
‫اتصلت "هارييت".‬
‫قالت إنها تريد مقابلتك بعد 15 دقيقة‬ ‫وإلا لن تغادر البهو.‬
‫عجباً، إنها لا تستسلم أبداً.‬
‫- هل تحاولين إدخال كلينا إلى السجن؟‬ ‫- هل سمعت بشأن "لويد رانكن"؟‬
‫- لأنني أعتقد أن موته هو خطئي.‬ ‫- لا يمكن أن تكوني متأكدة.‬
‫لمّحت الشرطة لذلك جيداً،‬ ‫والمشكلة أنني لا أعرف.‬
‫لا أعرف بشكل مؤكد.‬
‫تعالي.‬
‫أنا آسفة يا "هاري".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- هلا تنظرين إلى هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫- انظري...‬ ‫- أنت غير معقولة!‬
‫اسمعي يا "كيم"! رجاءً.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫هل تعرفين من هؤلاء؟‬
‫الأمر متصل بـ"سابين هوبز"‬ ‫و"ماكس دالغيتي" والجثة في البحيرة...‬
‫"هاري"، هلّا تنسين الأمر؟‬
‫يجب أن تتولى الوكالات هذه الأمور.‬
‫لا ترين سوى قطع صغيرة من الأحجية.‬
‫وحتى عندما تجمعينها معاً،‬
‫فسترين جزءاً واحداً.‬
‫لن تري الصورة بأكملها أبداً.‬
‫وأياً كان الشخص الذي أعطاك إياها‬ ‫فقد قام بمجازفة كبيرة.‬
‫ماذا تعرفين عن ذلك يا "كيم"؟‬
‫هذا كل ما يهمك، صحيح؟ القصة.‬
‫لأن هذا كل ما لدي يا "كيم"،‬
‫حتى إن كنت لا أقدر على رؤية‬ ‫الصورة الكبيرة.‬
‫كيف تستطيعين تقبّل هذا؟‬
‫هل الدفاع عن البلد هو جل ما يتعلق‬ ‫به الأمر،‬
‫أو أنك تقدمين التنازل تلو الآخر؟‬
‫لا تبدئي بهرائك يا "هاري"‬
‫عن كون الصحافة تتعلق بالحقيقة‬ ‫والديمقراطية النافذة.‬
‫لأن ما تفعلينه ليس له علاقة بالاثنين.‬
‫أنت لا تكترثين للقصة حتى،‬ ‫بل للحصول عليها فحسب.‬
‫ما يهمك هو أن يظهر اسمك على الصفحة الأولى.‬
‫تباً لك.‬
‫أخضعتها لبرنامج التعرف‬ ‫على الوجوه يا "دانسر".‬
‫إنه "زينغ زاو"، وزير أمن الدولة.‬
‫لابد من أنه هنا باسم مزور.‬
‫نصف البعثة الصينية هم‬ ‫من خدمات الاستخبارات.‬
‫هذا الشخص مسؤول عن تعذيب واختفاء‬
‫12 عضواً في "فالون غونغ" في أنحاء العالم.‬ ‫إنه شرس.‬
‫يمكنك التحرك لطرده.‬ ‫لكن لن يجري الأمر جيداً‬
‫مع وزيرك أو باقي الحكومة‬
‫ونحن في وسط حرب دبلوماسية.‬
‫- إنه يتبع "هارييت".‬ ‫- "دالغيتي" اللعين.‬
‫ماذا يفترض بي فعله؟‬
‫هل أسخر مصادر الوكالة لحماية صحافية؟‬
‫أنت صديقتها السابقة ويمكنك إيقافها.‬
‫اطلبي منها التخلي عن التحقيق.‬
‫لن تصغي إلي.‬
‫انتبه لها فحسب، هذا كل شيء، رجاءً.‬
‫سيعجب ذلك المكتب الرئيسي.‬
‫"صحيفة (دايلي نايشن) - الخبر الرئيسي"‬
‫"أين (سابين هوبز)؟"‬
‫أحسنت يا "هاري". هل أشتري لك الجعة؟‬
‫لا، لا أزال أعمل.‬
‫"خرق أمني - نقل ملف - (فينيغر هيل)"‬
‫أحد ما ينسخ "فينيغر هيل".‬
‫"عملية النسخ جارية"‬
‫"نقل ملف غير مصرح به - (فينيغر هيل)"‬
‫"اكتمال النسخ"‬
‫كل شيء جيد يا "كيم".‬
‫"مكتب استقبال الفندق"‬
‫هذه أنا يا "كيم". أنا آسفة.‬
‫كنت وغدة.‬
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي‬ ‫عندما تسمعين الرسالة؟‬
‫مرحباً، أنا "هارييت".‬ ‫أردت أن أسألك شيئاً.‬
‫أميل إلى وضع الأغلال في يدَيك.‬
‫هل يمكننا ألا نفعل ذلك؟‬ ‫أود أن أبقي الأمر صريحاً.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫هل تعطينني معلومات مقابل المعلومات‬ ‫التي أعطيك إياها؟‬
‫هل تنوي التقاعد من منصب‬ ‫موظف الأمن يا "بريمر"؟‬
‫لا، إن لم يكن باليد حيلة.‬
‫أريد أن أعرف بشأن "رانكن".‬
‫أريد أن أعرف إن كان هناك‬ ‫أي شيء غير طبيعي في الأدلة،‬
‫وإن كان هناك شيء يشير‬ ‫إلى أن الأمر لم يكن انتحاراً؟‬
‫هل هذا الجزء حيث تخبرينني أنك‬ ‫تعرفين شخصاً قد يرغب في قتله؟‬
‫عادةً تهتم الشرطة بهذا النوع من الأشياء.‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫متى ستعرفين؟‬
‫ستكون أول من يعرف.‬
‫المشكلة مع الصراحة هي أنها ظاهرية فحسب.‬
‫أنا أحبها هكذا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- تعالي إلى هنا يا "هاري".‬
‫"أرنولد بينيت" يقوم باعتقال "باكستون".‬
‫يا للهول يا "فيلكس"، الساعة 7:30.‬ ‫لماذا لم توقظني؟‬
‫حسبتك بحاجة إلى الراحة.‬
‫أقول إنك مجرم. كيف ترد على ذلك؟‬
‫- لا أقول شيئاً يا "لودي".‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت دمية بيد دولة فاشية، كذبت على الشعب،‬
‫وتكتمت على أمور لإنقاذ نفسك،‬ ‫وهددت الأمن القومي.‬
‫- كيف ترد على ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سيكون الأمر أسوأ بكثير من ذلك.‬
‫لن أقتصد في استعمال مزيل العرق‬ ‫لو كنت مكانك. ستحتاج إليه.‬
‫تكهنات محمومة عقب ظهور صورة‬
‫لـ"باكستون" وهو موقوف في "بكين"...‬
‫تم تأخير مقابلة "هوبز" الحصرية.‬ ‫لا تريد الإدارة لها أن تتنافس مع هذا.‬
‫- هل لا أزال أحصل على هديتي؟‬ ‫- إتحتاجين إلى شيء تطعنينني به؟‬
‫سأفعل لو أستطيع، لكنني مشغولة جداً.‬
‫هناك الكثير من الأمور لمواكبتها.‬
‫هذه لائحة المستفيدين‬ ‫من "تعليم (إيست ويست)".‬
‫"آيفي شين". أنت أسطورة.‬
‫لدينا اجتماع صباحي يا قوم. هيا.‬
‫ماذا لدينا عن "باكستون"؟‬ ‫يبدو أنه ليس كافياً في هذه اللحظة،‬
‫أريد إذاً اتصالات صينية وبريد إلكتروني‬ ‫واتصالات، اكتبوا إن اضطررتم.‬
‫أريد نتائج الآن، لذا تحركوا.‬
‫هلّا تحريت عن: "هل تمّ فصل موظف‬ ‫القنصلية الأسترالي من الخدمة؟"‬
‫"تحاشى وزير الدفاع المحاصَر‬ ‫(مال باكستون) وسائل الإعلام‬
‫من أجل دخول البرلمان هذا الصباح."‬
‫- هذا أسوأ مما حسبنا.‬ ‫- "السيناتور الأسترالي..."‬
‫المقابر السياسية مليئة بالناس‬ ‫الذين كانوا مخلصين للأغبياء.‬
‫سأعلن عن استقالته في المؤتمر الصحفي.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫أنا آسف يا سيدي، لكن السفير الصيني‬ ‫على الخط.‬
‫- اعتقدت أنكما التقيتما البارحة.‬ ‫- لقد فعلنا.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫لا أعرف يا سيدي، لكنه يقول إن الأمر مهم.‬
‫خطأ من جانب شرطي من "بكين"‬ ‫متحمس بشكل مفرط.‬
‫إنها مسألة هوية خاطئة،‬ ‫كما قال السيد "باكستون".‬
‫إنها مسألة بسيطة جداً.‬
‫لم يكن هناك محاولة لإخفاء الحقيقة‬ ‫لأنه لم يكن هناك شيء لإخفائه.‬
‫- السيد السفير!‬ ‫- السيد السفير!‬
‫- واحد تلو الآخر، رجاءً!‬ ‫- "هارييت دانكلي" من الـ"دايلي نايشن".‬
‫أين "سابين هوبز"؟‬
‫انقطع الاتصال بأمها والقنصلية،‬
‫في انتهاك مباشر للترتيبات، لذا أين هي؟‬
‫- حضرة رئيس الوزراء!‬ ‫- ماذا حصل لها؟‬
‫- كان هذا آخر سؤال، شكراً لكم.‬ ‫- حضرة رئيس الوزراء!‬
‫هذه هي القصة الحقيقية.‬ ‫لقد تم التلاعب بك يا "آرني".‬
‫أردت أن أعلمك بأنني سألغي قرارك.‬
‫ستذهب الـ"أنزاك" إلى "بحر الصين الجنوبي"‬ ‫للانضمام إلى المناورات العسكرية.‬
‫- قلت إنك لن تتحيز لأحد.‬ ‫- أُجبرت على ذلك.‬
‫لا يمكن أن نبدو أدوات‬ ‫بيد الصينيين يا "مال".‬
‫ستعتبر "بكين" ذلك استفزازياً بشكل متعمد.‬
‫وإن استمر الأمر بالتصاعد،‬ ‫فأريدك أن تنظر طويلاً في المرآة‬
‫لترى من هو المسؤول.‬
‫لا أعرف كيف أنجزت ذلك يا "مال"،‬
‫لكنك فقدت للتو عملاً‬
‫ليصبح ليس أكثر من لافتة على بابك.‬
‫من الآن فصاعداً، سيمر كل قرار‬ ‫في وزارة الدفاع من خلالي.‬
‫لقد أسموك في صالة الصحافة بـ"تيفلون مال".‬
‫إن أردتم نشر قضية مهمة‬
‫فيجدر بكم تقديم المزيد من الجوهر.‬
‫لكن يهمني أن أعرف من أعطاكِ تلك الصورة.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بذلك.‬
‫- ربما لن تؤرّقي مضجعي الآن.‬ ‫- من هي "آيفي شين"؟‬
‫كيف تشرح العلاقة بينك وبين "لويد رانكن"‬ ‫و"آيفي شين"؟‬
‫لماذا استعملت أموال نقابة المناجم‬ ‫لدفع تكاليف تعليمها؟‬
‫حوالي 200 ألف دولار؟‬
‫ماذا حصل لـ"لويد رانكن" أيها الوزير؟‬
‫شكراً لك يا "فينيغر هيل".‬
‫- هذا لوقت قصير فقط يا "آيفي".‬ ‫- لكن لماذا عليّ الرحيل؟‬
‫- أنا سعيدة جداً باتصالك يا "كيم".‬ ‫- أنا في مشكلة يا "هاري".‬
‫ماذا؟ سآتي إليك. هل أنت في المنزل؟‬
‫- لا، لست هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫في المكان حيث آذيت عضلات ساقك.‬
‫حيث توقفنا لتناول الغداء.‬
‫وأحتاج إلى المال. اجلبي كل ما تقدرين عليه.‬
‫ما هو حدك؟ 5 آلاف دولار؟‬
‫"كيم"، لم تحتاجين إلى المال؟‬
‫- هل يمكنك تأمينه أم لا؟‬ ‫- أجل، سأذهب الآن.‬
‫إنه خطئي.‬
‫ماذا تقصدين يا "كيم"؟ أنت تخيفينني.‬
‫كان عليّ حل الأمر.‬
‫"(هارييت)"‬
‫أنا "هارييت" يا "كيم".‬
‫اتصلي بي عندما تصلك رسالتي،‬
‫لأنني بدأت أقلق.‬
‫أنت تتصل بـ"هارييت دانكلي".‬ ‫لا أستطيع الرد على اتصالك. اترك...‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫اسمعي يا "هارييت".‬ ‫هل تذكرين المنزل المشترك؟‬
‫كنت محقة بشأن أشياء كثيرة.‬
‫سحقاً!‬
‫رئيس الاستخبارات المحلية لا يستطيع‬ ‫التجسس على ساعة يده.‬
‫- آسف على تأخري.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لم نحصل على النتيجة المرجوة.‬
‫النتيجة نفسها، لكن بطريقة غير مباشرة أكثر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ستجلسان في الصف الأمامي يا سادة.‬
‫سيرسل "توهي" رجالنا للانضمام‬ ‫إلى المناورات العسكرية.‬
‫سننقل المعركة إلى "بكين".‬
‫سيكون الأمر مؤلماً.‬
‫بل سيكون مؤلماً جداً.‬
‫دعاني أخبره الأخبار الجيدة.‬
‫- حضرة السفير.‬ ‫- السيدة الوكيلة.‬
‫- أيها الجنرال.‬ ‫- السفير.‬
‫سيد "ويلر".‬
‫لا أحد يخبرني شيئاً.‬
‫لماذا تم نقلي؟ أين أنا؟‬
‫أنت في سجن "هاربن" للنساء‬ ‫في مقاطعة "هيلونغجيانغ".‬
‫هل تعرف أمي أنني هنا؟‬
‫يُفترض أن أكون في "بكين".‬ ‫يجب أن أكون قريبة من السفارة.‬
‫أنا آسفة. ليس لدي أجوبة عن أسئلتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل ثمة شخص آخر هنا؟‬ ‫- نحن وحدنا.‬
‫- مثلجات؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫إلى متى علينا إبقاء هذا الوهم؟‬
‫إنها عمياء، لكنها ليست غبية.‬
‫وُجدت في جبل "بليزنت" قرب سيارتها.‬
‫هذا ليس منطقياً،‬
‫لأنه يبعد كثيراً عن مكان لقائنا.‬
‫- ربما انحرفت عن المسار.‬ ‫- كانت خائفة.‬
‫- كان هذا الهدف من اللقاء.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا الآن.‬
‫لا، أريد أن أدخل.‬
‫ترجمة "اسم" محمد غدار‬